Dialogue with Zoe: Working in the circus


– Mommy, I want to work in the circus.

– Really? What would you like to do? Would you like to be a dog trainer?

– No.

– A clown?

– No.

– The girl with pink feathers riding the elephant?

– No

– Don’t tell me you’ll be with the tigers!

– No.

– OK, I give up.

– (Staring at the metallic structure holding the trapeze): I want to be the person that ties those ropes.

– Why?

– Well, because if nobody ties those ropes, then there can’t be a trapeze!

Posted in Uncategorized | 1 Comment

Dialogue with Zoe: At the Circus


Zoe: Look at all those tigers…
Me: They’re so big and hear them roar.
Zoe: They have really big teeth. And there’s a lion, also.
Me: Yes, they can be very dangerous… can you hold my hand? I’m scared.
Zoe, holding my hand, in a condescending tone: Mommy, remember it’s only a show…

Side note: In case you’re concerned about the tiger’s rights to roam freely in their habitat as opposed to walk on two feet and pretend to try to bite a man holding a whip, the circus made it clear that they only work with tigers born in captivity and that these animals would not be able to adapt to the wild, and that they are humanely treated, respected, loved, and that a percentage of their revenue went towards institutions to help preserve the habitat of these animals and that basically by going to the circus you are saving a tiger…

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Dialogue with Zoe: The Little Mermaid


After various requests from Zoe, we borrowed The Little Mermaid movie from the library. I won’t go into my personal opinion about the plot but for those who are not familiar with it, Ariel has to give up her voice for the chance to meet a guy. Her precious voice with which she sung those beautiful songs. And then, she has to make the guy fall for her without being able to talk. Without expressing any opinion about anything. Just smiling and nodding. REALLY?

Anyways, a week after watching it, this dialogue took place:

– Mommy, when you’re 18, are you little or are you big?

– You’re not little. You’re a grown up, an adult.

Zoe thinks.

– But Mommy, in The Little Mermaid, Ariel is about to turn 18 so she’s not little anymore.

– Hmmm…

– Maybe it should be called “The Mermaid” or “The Grown Up Mermaid”, don’t you think?

[Lousy argument AND misleading title! ]

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Dialogues with Zoe: About libraries


During our cruise last week, we visited the boat’s library.

– Can we take books to our room?

– Yes! It’s just like the library in Weston, only that it’s on the cruise so we can take all the books we want and read them, and then we give them back.

– And we don’t have to pay?

– Nope.

_ Yes!!! I love libraries.

– Me too. I’m very grateful for libraries.

(Zoe thinks)

– Mommy, tonight when we pray I’m going to say “Thank you God for making libraries”

Amen to that 🙂

Posted in Dialogues with Zoe | Leave a comment

Dialogue with Zoe: A Literary Critic in the Making



After watching the movie Tangled several times, Zoe told me that she’d love to have the book.  I found it for $2.99 on Amazon and bought it that evening. I told her that the book would arrive in a box in a couple of days. Soon after, it arrived.

– Mommy, my Tangled book!!! Can I keep it forever?

– Yes of course! When we borrow books from the library we return them but when we buy them, we can keep them.

– Yes!!! But Mommy, next time can we buy it in Books and Books (a Miami independent bookstore we love to visit).

– Sure! Why?

– Because it’s more fun to go to the bookstore than to get a box. Can we read it now? Pleeeeeasseeee?

(I start reading it)

– “Rapunzel’s magical hair kept Mother Gothel young and beautiful”

(Zoe thinks)

– But mommy… in the movie the bad guys say “The old lady told me to do it…” and the book says she’s young…  that’s silly. Is she old or young?

(Mommy thinks)

– Hmmm.. I think the book is right, she looks quite young, maybe the bad guys didn’t see very well. (When in doubt, trust the book!)

– OK Mommy, keep reading

– “Rapunzel had never seen another person except Mother Gothel”

(Zoe thinks)

– No…! She also saw her parents, when she was a baby. Look. (She flips back to the image of baby Rapunzel with her parents). See? Her eyes are open. She saw them.

(Mommy thinks).

– Well, perhaps what they mean is that she didn’t remember seeing other people because you don’t really remember things you see as a baby.

– Oh OK, keep reading…

I remember when reading a book was such a simple task…



Posted in Dialogues with Zoe | Tagged | 3 Comments

A Mother’s Heart

Sophie and I arrived in Buenos Aires on January 20 at dawn.  I was awake during the eight-hour flight from Miami.  I held her all night as I watched her sleep, thinking that she was turning two-months old on her first airplane trip, and wishing I hadn’t been so nervous about travelling alone with her.  When the plane took off, she looked at me with her blue eyes wide open, sucking energetically on her pink pacifier, as if wondering what was going on.  After that, she slept for hours. 

The previous weeks had not been easy.  Perhaps I was used to a lifestyle where I had control over almost everything: a job I enjoyed, yoga classes 3 times a week, going to book readings, spending time with my nephews (and returning them to my sister), and taking naps whenever I felt like it, which was every weekend, as a matter of fact. 

Sophie was my dream come true, my beautiful daughter with eyes as blue as the  ocean on a cloudy day.  Having spent so much time with my nephews, I assumed taking care of a baby would be easy. It wasn’t.  Sophie cried often, like many newborns do, and after trying in vain to calm her, I felt like crying myself.  I was stressed, which I’m sure she perceived, and this probably made her cry more, which in turn made me feel worse.  Top it all off with a couple of hours of sleep per night. Naps were out of the question.  

Six weeks after she was born, I decided to reschedule our trip to Buenos Aires. This was the time to rely on my parents, and particularly, on my mom. 

During our one-month visit to Argentina, I rediscovered the beauty of Buenos Aires in the summer, the trees by the old avenues in bloom, the pace of the city unhurried, as if it too had to slow down under the January heat.  Since I left the country, four years earlier, I had always visited in winter or autumn, preferring the colder weather for a change from Miami’s eternal summer.  

My mom and I took long walks in our neighborhood pushing the beige and orange stroller, two proud mothers planning the activities of the days to come, checking out the summer sales at boutiques, stopping in air-conditioned coffee shops for a break from the warm weather.  I had always been close to my mother, but after having Sophie, our relationship grew stronger.   I had fallen in love with a divorced man with children, just like her, and just like her, my first child had been a girl.   

Sophie was to me what I had been to her, and maybe that is why she loved my daughter in a way nobody else did, her patience unlimited, her belief that Sophie was special unbreakable.  It was she who organized gatherings for friends and family to meet the baby, who made sure the prettiest dresses were ironed to perfection, who took dozens of pictures every day and couldn’t bring herself to delete any one of them because Sophie was beautiful in every single one.   

Sophie knew, and she dedicated her first smiles to my mom.  “Buen diiiiia,” my mother said every morning in the high-pitched tone she used to address her.  As soon as she recognized her voice, Sophie opened her mouth and turned her head towards the side in her first attempts to communicate.  “Buen diiiiia,” I sometimes said to her when my mom left the room, imitating the tone of her voice and hoping for the same reaction, which more often than not, did not follow.  

One afternoon my mom took out the family baptism gown, a long, white, lacey outfit that had been used for generations.  We had decided not to baptize the baby, but I agreed that it was important to keep the family tradition and that Sophie should at least wear the dress.   When we took it off, after an extensive photo session, she started smiling and babbling and sucking her hand and my mom said it was her way of appreciating the beauty of the gown and the meaning of the tradition. 

Early mornings were their special moment.  While I slept a precious additional hour, my mom took the baby and the family dog, Lennon, to the park.  The movement of the stroller on the battered sidewalks and the morning air never failed to soothe Sophie, who stared at the sky in amazement for a couple of blocks before taking her morning nap.  

In the evenings, after the daily bath, my mom gave Sophie the last feeding bottle, wrapped her in a pink blanket, and placed her in her crib, wishing her a good night and reminding her that the following day they would go out together.   Seeing my mother enjoy her so much drew me closer to her, aware of how blessed Sophie was to have her in her life.    

The anguish I had felt over the previous weeks drifted away.  Sophie still cried often and didn’t nap much, but there were more hands to hold her.  My childhood friends, all married with children, welcomed me into a world I only now joined, in which long afternoons were spent over coffee, discussing how to deal with crying babies or jealous siblings.  They told me to savor these first months, time flew and before I realized I’d be looking for a school for her.   

A routine was quickly established.  Every day, my mom and I would walk the two blocks to my grandmother’s apartment, and took Sophie for a visit.  My grandmother was 98 years old and practically didn’t recognize people any more.  A couple of times, though, she squeezed my hand and looked me in the eye, unable to speak, and I know she understood that the baby monopolizing the attention of the women who took care of her was her seventh great-grandchild.  

My grandmother lived with her young sister, Cota, who was only 97.  Not only was her health perfect but she was one of the sharpest people I’ve known.  “I’ve never seen a baby with such a perfect mouth, she looks like a kitten.  I’ve always preferred little boys, but this child is special,” she repeated.  Sophie’s visits became the highlight of her day, and her main topic of conversation.  It was moving to realize how much she meant to her, and how a 40 minute visit gave meaning to her days.  “What do you mean you’re taking her for four days?” she complained when I told her about my plan to visit some friends in Uruguay.  “What am I going to do without her?”  I tried to convince her that the days would fly, but there was no consolation. 

My family lived two years in Uruguay when I was a child, and we were still very close with some of the friends we made there.  Together with hundreds of Argentinean tourists heading for the seaside resort of Punta del Este, my mom, Sophie and I crossed the Rio de la Plata on a catamaran, a three-hour journey where we talked about everything and nothing as we enjoyed the water view from a table next to the window, that was surprisingly available.  On a last minute impulse I had requested an upgrade to first class, thinking that it was worth making this special trip even more special.  “Only two months and she’s travelling by boat, and visiting her third country.  She’s going to be a world traveler,” my mom declared in a solemn voice.   

My friend Gloria was waiting for us at the port.  Gloria and I met when we were in fourth grade. We had just moved to Montevideo and overheard that she took ballet classes. “My sister wants to take lessons, who is her teacher?” I said to her.  Not only did we become best friends, but so did our younger sisters who were the same age, and our mothers.  

In the afternoon we headed towards La Cruz, their ranch, where I had spent many vacations, swimming for hours in the pool, playing hide and seek in the vineyards, horseback riding until our bodies ached, playing cards on rainy afternoons.  On any given day, there were at least a dozen children, and we enjoyed the freedom, the ability to disappear for hours to find the ultimate hiding spot or build a fort with the logs of wood that were piled behind the kitchen door.  Now, my daughter was one of the twenty children between the ages of one and 12 that were there that particular weekend, playing with the dogs, fighting over who got which horse, complaining that it was not fair that they were not allowed to go in the pool right after lunch.   And I was one of the boring grown-ups that insisted on their taking a nap in the unbearable heat instead of playing barefoot in the mud puddles behind the swings.  

After dinner Gloria and I went for a walk with our strollers and wide-awake children, hoping that the movement would lullaby them to sleep.  Her eight month old son, Felipe, looked just like her, with his dark skin and happy brown eyes.   They looked like a Benetton ad, Sophie’s paleness standing out next to Felipe’s brown skin.  He babbled and tried to touch her, and we immediately blessed their union, after Gloria made it very clear that my daughter would have to move to Uruguay because her son was not leaving.  

We walked under the starry sky, remembering the huge water-balloon war we organized one summer or the time we started laughing so hard while we were horseback riding that we dropped the reins and the horses ran off and we fell against a tree.   Felipe complained, unable to fall asleep.  Gloria took him in her arms and rocked him.  “At times I have the feeling that as mothers we complain about everything.  The baby cries, or doesn’t sleep enough, or sleeps but not at the right time, or eats too little . . . Enough!  We don’t have a right to complain, it’s our decision to give life, our responsibility to care for them, and we should do it with a smile,” she said.  My childhood friend had turned into the kind of mother I wanted to become, and her words stayed with me for a long time.  

Back in Buenos Aires, a star was born…  My mom has a way of bringing an element of playfulness to the little moments that make up our life.  One morning, I found a newspaper clipping on the kitchen table.  It was an advertisement for a ballet performance at the Colon Theatre.  Toward the top of the ad, my mom’s round handwriting read: “Auditioning for foreign 2-to-4-month-old prima ballerina”.  She gave me a teasing look.  “I think she has a good chance,” she said.   A couple of days later, more than 6,000 tourists arrived in Buenos Aires on international cruises, making the cover of most papers.  “They’re here for the audition”, declared my mother.  Every time Sophie kicked with her chubby legs we’d say she was practicing for the show, and if she cried we’d assure her that she would get the role, even though apparently there was an Italian candidate who had strong connections with the artistic world.   One sunny afternoon we headed towards the park for a stroll.  In front of the statue of Argentina’s Independence hero, General San Martin San Martin, a stage had been set up, with an impressive red carpet leading up to a podium.  A military band was playing the national anthems of Argentina and Chile, in commemoration of a battle. The soldiers’ white and blue uniforms sparkled in the sun.  “They found out the prima ballerina is here and they organized a ceremony for her!” said my mom.   Every little thing that happened was tied into this silly game that made us laugh like teenagers. 

Finally the visit came to its end.  I felt stronger and ready to enjoy my daughter.  In the airport, I handed our passports and boarding passes to a young woman in a blue uniform, who looked at Sophie with a big smile.  Before disappearing from view, I turned around and waved good bye to my mom. As I squeezed Sophie against me in the baby carrier, I wished that one day, when she had her first child, I would be able to be there for her like my mom had been there for me.    


Posted in Uncategorized | 4 Comments

About Leaving Home – Or Not


I was 19 years old when I first had a bedroom to myself, since I had always shared it with my younger sister Cecilia. When my parents moved to a bigger apartment with an additional bedroom, the negotiations between Cecilia and I began. After a brief discussion we agreed that I would get the biggest bedroom with the large window facing the terrace, and she would get the one with more than double the closet space. I gladly exchanged the small color TV-set that we used to share for plenty of natural light and the view to the plants and flowers of the terrace. 

I was in love with my room.  A big window framed by white bookshelves, from floor to ceiling.  Dozens of novels in Spanish, along with a couple in English. Pictures of close friends and a happy childhood.  Five pampered African violets in clay pots, placed right in front of the window, enjoying the bright sunlight.  Outside, the honks and screeches of the busy traffic of Buenos Aires, competing with loud classical music from the living room. 

A day-bed lined against one of the walls, covered with small pillows.  On the bookshelf that serves as a nightstand, a small CD player, a cream-color telephone, a pile of books, a little flag of South Africa and a quote: “The world is full of places to see, people to meet, opportunities to pursue … Go!”  

Against the wall opposite the bed, a heavy mahogany desk with a fragile looking chair.  In front of it, a rectangular mirror with a thick golden frame, with pictures, quotes, and ticket stubs from concerts or memorable movies propped on the edges. On the desk, books, papers, notebooks, and two mugs overflowing with pens and pencils. To the left of the mirror, a big dark South African wood mask, painted in yellow and dark red. 

Those four walls contained everything I needed.  This is where I studied to become a journalist, dreamed of changing the world, and spent hours on the phone with my girlfriends.  In this bedroom I fell in love for the first time, and cried when after a forgettable vacation in South Africa, I realized that “forever” had only lasted 10 months.

This is where I started working as a news producer in a major TV network and, after falling in love again, planned my wedding.  On April 25, 1998, before going to the church ceremony, my father sat on my bed, took my hand, looked around with a melancholic expression and asked me to remember that, no matter what happened, this would always be my home. 

Three weeks later we returned from our honeymoon and went to visit my parents. I instinctively went to my room to leave my purse.  What a surprise when, instead of my sanctuary, I walked into my father’s new home-office! 

“What do mean, your bedroom?” he asked. “You moved out.” 

“But, what about what you told me… about this always being home for me?” I said, quite unhappy with the change. 

“You know it still is. Just give me a week notice if you every plan on coming back” 

And by the look in his green eyes, I knew he meant it. 

Posted in Uncategorized | Tagged | 4 Comments

Dialogue with Zoe: Why, Why, Why


A couple of recent dialogues…

1. Reading Zoe’s all-time Bible favorite, David and Goliath.

– Mommy, Goliath wasn’t nice.

– No, he wasn’t.

– Did he have parents?

– Hmmm… yes, I’m sure he did. Why?

– Because I think we should tell his mom to put him in time-out.


– Mommy, prince Hans falls in the water, but then in the coronation he’s dry. How did he dry so fast? Or did he take some extra clothes in case he had an accident?

(I couldn’t think of an answer for this one).


– Mommy, the grandma in The Croods wears a cane but she runs very fast.

– Aha

– That’s silly, because people who wear a cane can’t run very fast.

(Another speechless moment)

– Mommy, how come she needs a cane if she can run very fast?

Posted in Dialogues with Zoe | Tagged | Leave a comment

Dialogue with Zoe: The First Ecologists


I found this drawing in my car.

– What’s this Zoe?

– This is Jesus with his 12 friends, the “recycles”

Good to know… 

Posted in Uncategorized | Tagged | 2 Comments

Dialogo con Zoe: Sinonimos

(En el auto)

– Zoe, queres poner musica o queres charlar  un rato?

– Quiero charlar.

(Minutos despues)

– Mami, que quiere decir “charlar”?

– Charlar quiere decir hablar. A veces dos palabras quieren decir lo mismo y se llaman sinonimos. 

– Como charlar y hablar?

– Claro. O como “pileta” y “piscina” que son palabras diferentes pero quieren decir lo mismo, entonces son sinonimos. O como “auto” y “carro”, que son sinonimos.

(Zoe piensa)

– Mami, yo se un sinonimos!

– A ver amor, decime! 

– Arbol y Tree! 

Posted in Uncategorized | Tagged | 1 Comment